PØLSE
Pølse?
Veganer.
Jeg har ikke spist noe med et ansikt siden jeg var 15.
- Så? - Så.
Babyen?
- Den i andre etasje... - Akkurat.
Har plaget meg.
Ikke babyen i seg selv, men hele situasjonen.
Det er jo egentlig jævlig rart, når det kommer til stykket.
Tok jeg en feil sving gjennom et ormehull
inn i en syk viktoriansk bok,
hvor en topphemmelig baby blir tatt vare på
av en demonisk husholderske og hennes hjernedøde sidekick, Lurch?
Hvor fant du de to? Talentkveld på likhuset?
Seriøst, Roman, det er snakk om et barn. Roman?
Har du tenkt å snakke med meg om noe av dette,
eller skal jeg bare drite og dra?
- Hørte du noe som helst av det jeg sa? - Ja da.
Du er veganer.
Released on www.DanishBits.org
HJEM
Du har kommet til dr. Johann Pryces kontor.
Vennligst snakk tydelig etter pipetonen,
oppgi navn, tidspunktet du ringte, samt en detaljert beskjed.
Jeg ringer tilbake så snart jeg får anledning.
Vi må snakke, nå. Det er viktig.
Jeg vil ikke snakke om det på telefonen. Ring meg opp.
Det er viktig. Roman Godfrey.
- Babyen. - Hvem sin er det?
Jeg mener, er du faren?
Ikke at jeg har noe med det å gjøre, men med alt hemmelighetskremmeriet
og den snåle baby-bunkeren, jeg mener, hva dreier det seg om?
Det er en veldig... komplisert situasjon.
Hvor komplisert kan det være?
Alle kommer jo noensteds fra. Både du og jeg gjør det.
Hvor kom babyen fra?
Hvis du ikke vil fortelle meg det, så greit.
Men siden det virker som om jeg er ungens hovedkilde for næring for tiden,
ville jeg spørre.
Faren er ikke inne i bildet, og moren er død.
Og du tar deg av dette barnet fordi...
Miranda, det er virkelig ikke noe du trenger å bekymre deg for, ok?
- Nå er jeg nødt til å dra. - Men jeg produserer jo melk, for faen.
- Hvem faen gjør det? - Pattedyr, hovedsakelig.
Som har vært gravide og fått unger.
Jeg har ikke vært gravid, jeg har ikke fått unger,
jeg... jeg liker ikke barn, engang.
Barn er klissete og lukter rart.
Denne byen gir meg frysninger. Jeg må komme meg vekk herfra.
Det finnes sikkert en helt naturlig forklaring på det du opplever.
Noe er galt her. Veldig galt.
- Tante Margo døde da hun var ung... - Dette er ikke dødelig!
Jeg lover deg. Kanskje litt sølete.
- Og ukomfortabelt og... - Du kommer ikke til å dø.
Det gjorde tante Margo, for hun hadde dødsgenet.
- Dette betyr sikkert at jeg har det òg. - Hvis du er så bekymret,
så får vi deg til en lege, ok?
En som er spesialist på spontan laktasjon.
Arnold Spivak. Han er flink. Familielegen.
Dr. Arnold har vært i Hemlock Grove så langt tilbake noen kan huske.
Conway kjører deg, og du kan sende regningen til meg, ok?
- Men hva om... - Alt kommer til å gå bra, Miranda!
Betjenten sa du trengte å snakke.
Er du klar til å forklare hvorfor du kommer med dødstrusler?
Det var ikke dødstrusler.
Jeg skal fortelle deg noe, men du kommer ikke til å tro meg.
Jeg er så spent.
Det har vært en mengde ulykker der folk har dødd.
Bare at de ikke er ulykker.
De blir utført på en måte så de flyr under politiradaren.
Og hvordan vet du dette?
Jeg ser ting som kommer til å skje i drømmene mine, før de skjer.
Og jeg har en enhjørning som kjæledyr fra planeten Zorknoin.
Jeg sa jo at du ikke kom til å tro meg.
Og du visste det fordi du er synsk?
Jeg hadde en ny drøm, her, i natt.
Det var en gutt som var i trøbbel, han var under vann.
Som på det albumcoveret til Nirvana.
Og så var det en schæfer!
Hvis du ikke har tenkt å gjøre noe med dette,
så må jeg finne ut av det for å gjøre noe med det.
Men jeg kan ikke gjøre det her inne!
Kvinnen du truet flyktet fra byen, hvilket er heldig for deg.
Det er ingen her som kan anmelde deg.
Jeg er nødt til å slippe deg løs.
Hvis jeg tar deg mens du stimulerer den altfor livlige fantasien din
med gress eller hva det nå er du går på,
kommer du til å sitte inne i lang tid.
HEMLOCK ACRES ET HELSEBRINGENDE MILJØ
La oss ta en titt under panseret.
Å, ja.
Ingen arr, fin myk gane.
Tisser du på deg hver gang du beundrer dine geniale ferdigheter med skalpell?
Jeg er stolt av min uovertrufne blærekontroll.
Noen er visst i godt humør.
Roman ringte.
Hvis jeg skulle dømme fra tonen hans, som var på kanten av desperat,
tror jeg vi er i ferd med å bli enige.
Dette er gode nyheter.
At han ringer en tredjepart istedenfor sin mor.
Tar man i betraktning deres historisk sett råtne forhold, er det en seier.
- Hva er dette? - Skar meg med barberhøvelen.
- Det kommer til å heles. - Du skal ta flere blodprøver uansett.
Jeg gir deg en oppdatering når jeg har snakket med Roman.
TVANGSSALG OFFENTLIG AUKSJON!
Gjett hva jeg har?
Den tilhører mine foreldre.
Vi kan spille et spill.
Har du tenkt å spille, eller?
Emne: Re: Ring meg Kjære onkel Norman, jeg er ok
- Hvor i helvete har du vært? - Det er en lang historie.
Vi skulle ha vært hos advokatdama for et kvarter siden.
Hva?
Hun har kommet frem til en avtale som vi skal gå over med henne
- før vi møter Lynda. - Jeg må ta en telefon først.
- Gjør det på veien. - Batteriet er dødt.
Vi må dra!
Jeg hadde en til. Vi må snakke sammen.
Jeg ringer senere.
Vi må dra, for helvete.
Det er nye tiltaler.
Din mor skal angivelig ha mottatt tyvegods.
En forsendelse med luksussko av merket Christian Louboutin Palais Royal.
Jeg går i dem hun gav meg hele tida.
Hun blir tiltalt for 15 punkter med grovt tyveri,
og konspirasjon for å distribuere tyvegods.
- Det er tull! - Alt som har å gjøre med de rike og
berømte, er uimotståelig for en aktor med politiske ambisjoner.
- Hvorfor er det Lyndas problem? - Sånn er det bare.
- Herregud! - Hvor stort er problemet?
Ti år.
Du sa du skulle ordne opp i dette!
Jeg sa jeg skulle gi moren din et best mulig forsvar,
hvilket jeg har gjort. Dette er nye tiltaler.
Ti år er faen meg totalt uakseptabelt!
- Peter! - Hva var de 20 000 dollarene til?
Mr. Rumancek, jeg undersøker absolutt alle muligheter som finnes.
- Men du må... - Jeg kjenner igjen en svindel.
Jeg er sigøyner, for helvete! Og dette er en råtten svindel!
Du har en avtale med firmafotografen klokken 14.00.
De trenger et portrett til årsrapporten.
- Avlys. - Handelskammeret vil gjerne...
Ikke interessert. Har Pryce ringt?
Nei. Skal jeg ringe ham?
S5 MEKANISK SKAP OMGÅENDE
ELEKTRISITETSROM INGEN ADGANG
Hun har kommet veldig langt siden sist du så henne.
Men det husker du nok ikke.
Hils på Priscilla.
Det første mennesket som noensinne har blitt skapt utenfor en livmor.
Men nok om meg. La meg introdusere deg for en av mine andre kreasjoner.
En som vil frigjøre deg...
én gang for alle.
Produktet av en lang rekke genetiske eksperimenter vi har utført,
som her er omgjort til et ernæringskonsentrat
som kan stagge upir-appetitten din.
Det tar litt tid å venne seg til det, ja.
Men for slike som deg, kan dette sammenlignes med utviklingen av jordbruket
for 8000 år siden.
En pålitelig tilgang til ernæring som gjorde jeger-samlerne om til
siviliserte mennesker.
Du trenger ikke lenger å lete etter mat om natten for ikke å sulte ihjel.
Eller å jakte på hjelpeløse ofre,
ta uskyldige liv.
Du har kommet hjem, Roman.
Det kan du takke meg for.
Drikk.
Akkurat nå vil du føle deg som Jesu sønn.
Ikke mer, Roman. Det er for tidlig!
Stoffskiftet ditt må få tilpasse seg.
Greit. Ta et dypt åndedrag til.
Bra. Så, kona og jeg dro på ferie i Norge en gang.
Vi kjørte rundt fjordene i en rusten skranglekasse vi hadde leid.
Så går girkassa i stykker.
Ingen av oss kunne kjøre manuelt gir, det hadde sikkert noe med det å gjøre.
Men så blir vi altså sittende fast i Trondheim i Norge.
Se på nesen min.
Så, ingen av oss snakker norsk.
Noe som ikke er en forbrytelse.
Her, len deg bakover.
Men nordmennene, du store tid!
De tok det som en personlig fornærmelse.
At dere ikke kunne snakke norsk?
Ikke la genserne med reinsdyr på lure deg.
Nordmenn er motbydelige.
Ikke dra dit noensinne.
Ålreit, sånn. Her er greia.
Du, unge dame, er en frisk og rask 21-år gammel kvinne
uten betydningsfulle tegn på patologi. Greit?
Jeg sier ikke at du ikke er betydningsfull. Ok?
Det er bare lege-snakk som betyr "du ække sjuk." Ok?
Takk skal du ha, Pearl.
Du, jeg skal vedde på at fyren som kjørte på deg var fra New York.
De pleier å kjøre gjennom denne byen som gærninger.
Så hvorfor produserer jeg melk uten noen kjent årsak?
Der har du svaret. Melkeproduksjon uten noen kjent årsak er en fysisk respons
til en masse forskjellige stimuli. Det kan skyldes følelser, hormoner,
noe i miljøet, eller... Du vet, etc., etc.
Jeg ville gjette på at det har å gjøre med spedbarnet du har vært i nærheten av.
- Selv om jeg aldri har vært gravid? - Ja, det er ikke vanlig,
men det skjer. Det kalles innbilt svangerskap.
Kroppen oppfører seg gravid, selv om den ikke er det.
Det er sikkert overraskende. Og det er sikkert, du vet, ubeleilig...
- Ja. - Men det er ingen grunn til å være redd.
- Du trenger ikke engste deg. - Ok.
Men vet du hva, jeg vil gi deg noe smertestillende
mot den stive nakken du fikk i bilulykken.
Og så et kalsiumtilskudd. Jeg har noen gratisprøver her et sted.
- Så du bor hos Roman Godfrey? - Ja, midlertidig.
Jeg har ikke sett Roman siden han var, omtrent, siden han hadde vannkopper,
- når enn det var. Hvordan går det med ham? - Bra, antar jeg.
- Jeg møtte ham for noen dager siden. - Han er en bra gutt.
Han prøver å gjøre det rette.
Men... med tanke på familien hans...
- Du store himmel. - Han snakker ikke om de greiene.
Hvem kan vel klandre ham?
- Ålreit, vær så god. - Takk.
- Mrs. Blaylock er på linje én. - Kjære vene.
Hallo, Mrs. Blaylock. Hvordan har du det?
Såpass, hva?
Du, kom tilbake om to uker. Hvis du trenger noe før det,
så bare ring meg. Ok?
Ja da, jeg er her, Mrs. Blaylock.
Når som helst på døgnet.
Da kan vi se bort ifra blindtarmbetennelse, Mrs. Blaylock,
for da må man ha en blindtarm.
Det finnes ingen unnskyldning for det du gjorde.
Freda... hva faen det var hun het, stjal pengene våre.
Herregud, du ødela tingene hennes.
- Jeg sa jo at dette kom til å skje... - Dette har ikke noe med månen å gjøre.
Jeg er helt i orden! Jeg har all grunn til å være forbanna på den svindleren!
Du er ikke i orden. Du er i ferd med å bli helt psyko.
Du forsvinner til gud vet hvor, mister besinnelsen hele tida.
Mora mi sitter og råtner i et fengsel.
- Gjorde du det igjen? - Hva da?
Forvandlet deg.
- Nei. - Se meg i øynene.
Jeg har ikke forvandlet meg.
Og du har ikke kødda med de drømmene heller?
Sigøyner-æresord.
Det er det som bekymrer meg.
Når vi går inn dit, må vi legge vekt på det positive.
Det er ingen vits i å male dette rosa, D.
Det er bare én Rumancek til som blir føkka.
Hvis hun hører gråt og tenners gnissel fra sin eneste sønn,
ødelegger du det lille håp hun har.
HOLD HENDER SYNLIGE
Dere skulle ha sett hvordan de tre andre jentene ser ut.
Vi kommer rett fra advokatdama.
Hun sier det finnes god grunn til optimisme.
Akkurat. Noe med urettmessig arrestordre, eller noe.
Hun tror det er gode sjanser for at mange av tiltalepunktene vil droppes.
Neste gang hun står foran dommeren, tar hun innersvingen på dem, ok?
Ok. Dere ungdommer trenger ikke bekymre dere for meg.
De gode nyhetene er at jeg blir overført.
- Overført hvor da? - Hvem vet?
Men maten er bare nødt til å være bedre enn her.
Ingen triste miner. Dette kommer også til å gå over.
- Det gikk ikke så bra som jeg hadde håpet. - Stod han imot?
Tvert imot. Han utviste ingen beherskelse overhodet.
Kjære vene. Jeg hadde en onkel som det, visste aldri når han skulle stoppe.
Roman vil overhodet ikke ha noe med det å gjøre.
Det å bli upir kan være veldig forvirrende i begynnelsen.
Jeg er bekymret over den umiddelbare skaden han kan gjøre.
Eksponere laben, stanse forskningen min.
Ikke overreager, Johann. Du husker vel at jeg også var temmelig vanskelig
da jeg begynte med behandlingen.
Jeg fikk resultatet fra blodprøvene dine.
Disse avvikene du har utvist i det siste,
normale menneskelige følelser og langsommere helbredelse
- som stemmer med ikke-upir-metabolisme... - Kan ikke fordra det.
Det har oppstått spesifikke forandringer i blodet ditt
som jeg ikke har lagt merke til før.
Jeg målte telomerene som en baselinje for forskningen min før Roman angrep deg.
Og så igjen i dag.
De har blitt forkortet mye raskere enn forventet.
- Herregud, Johann, kom til poenget! - Du eldes mye fortere.
En av lab-idiotene dine har åpenbart gjort en feil.
Jeg dobbeltsjekket resultatene.
- Hvor lenge varer denne tilstanden? - Vi befinner oss i ukjent farvann.
Det finnes ingen kliniske data for hvordan en upirs nervegift påvirker en annen.
Sier du at jeg bare har et par hundre år igjen?
Mer som et vanlig menneskes levetid.
Menneskers levetid er over på null komma niks.
Det er ingen vits i å bli født, engang.
Det er også mulig at det snur av seg selv.
Hellige guds moder!
Nei, det er Roman som bør bekymre seg for levetiden sin,
hvis han avbryter Uroboros-forskningen min.
Vi må hjelpe ham å få fotfeste i dette nye kapittelet i livet hans.
Selv etter det han gjorde mot deg?
Han og babyen er alt jeg har igjen.
Medfølelse passer deg ikke, Olivia.
Jeg savner den giftige holdningen,
og hjertet som ikke var større enn et karvefrø.
Til tross for hva hun sier, er ikke ekteskapet vårt kjedelig.
Det er ikke kjedelig. Jeg gjør masse spennende ting.
- Kryssord, bueskyting. - Det er kona di du må overbevise.
- Ikke meg. - Jeg har rekorden
i det vestre Pennsylvania på å lage 37 flaskeskip i løpet av ett år.
Hvis ikke det ikke er kjedelig, vet jeg ikke hva som er det.
Fra: Shelley Godfrey Emne: RE: Ring
Og hun setter heller ikke pris på
at jeg hjelper til i huset.
I går lagde jeg middag. Kjøttpudding med saus og erter og potetstappe.
Jeg vurderte å lage bakte poteter, men så ombestemte jeg meg...
Kjære onkel Norman. Jeg har det bra.
Men det finnes så mange grunner til at jeg ikke kan ta imot hjelp fra deg.
Du har allerede gjort så mye.
At du ikke trodde på at jeg gjorde alle de forferdelige tingene
de sier jeg gjorde.
Du har stått ved min side gjennom det hele.
Det er det som gir meg styrke til å fortsette.
Å hjelpe meg enda mer vil bare skaffe deg bråk.
Farvel, onkel Norman. Uansett hva som skjer, vil jeg alltid elske deg. Shelley.
Jeg skal si deg noe, jeg, det er som om gryta kaller kjelen beige.
Ikke! Med mindre du vil at hjernen din skal dryppe ut av ørene dine.
- Det er soppen min. - Det er til et godt formål.
Hei.
Takk.
Gi meg sprayflaska.
- Hvem er det du prøver å myrde? - Jeg er ingen morder.
Jeg er frihetsforkjemper.
Sett deg på høyre siden og spre føttene.
Ha en fin tur.
HEMLOCK FYLKE FENGSEL
Vi må vaske denne varebilen. Det er sevje, eller noe, over alt.
Hvor langt er det til det neste ekornburet?
Tre og en halv time. Og ingen dopauser.
Så dere har ikke noe imot å kjøre tilbake med vinduene åpne, da vel?
Lille frøken Dritt baki der angrep en av kollegene våre i går.
- Vel, det er ikke bra. - Nei, det er ikke bra.
Men hun får mange år til å tenke over den dårlige oppførselen sin.
Fyren ba om det. Han prøvde å klå.
Hvis jeg ikke tar feil her, så ble vi nettopp verbalt angrepet
mens vi utførte vår plikt som fengselsbetjenter.
Da kreves det av oss at vi rapporterer episoden når vi kommer fram.
Ikke rart dere er klissete på hendene sånn som dere drar'n for hverandre.
Det ble plutselig veldig varmt her inne.
Hva i helvete?
Hva faen?
Hva skjer, mann?
Hva er det dere driver med?
Hallo?
Hold ut, Lynda, vi får deg ut om et øyeblikk.
Ikke ta på dørhåndtakene. Jeg gjentar, ikke ta på dørhåndtakene.
Jeg elsker dere, altså!
- Ok. - Flybillett til Bucuresti,
og et rykende ferskt, rumensk pass laget av...
Andreas Vasilescu, til tjeneste.
- Joes begravelse? - Og nå den heldige kjæresten
- til min kjære ispinne. - Det er meg.
Og om jeg får si hvilken ære det er å få møte Rumanceks skjød
som Peter kom ut gjennom.
- Er dette det jeg tror det var? - Bestemor Lumildas psykoaktive
sigøyner-hjernetåke absorbert gjennom huden på hendene.
- Stakkars jævler! - Ålreit, kom igjen.
Du må rekke et fly.
Spesifikke endringer i blodet ditt.
Du eldes mye fortere.
Som et vanlig menneskes levetid.
Jeg har ikke tenkt å sitte stille til døden finner meg.
En shot tequila, fra øverste hylle, takk.
La oss ønske vår første, tapre sjel velkommen.
Gentlemannen vil gjerne dele en flaske med deg ved bordet sitt.
Si takk til gentlemanen og flasken hans,
- men jeg venter på en venn. - Ok.
Tusen takk.
Mine damer og herrer, vi har en åpning for karaoke.
Noen som vil prøve seg?
Vi har en åpning. Noen som vil prøve seg?
Det er veldig få ting i livet jeg ikke har prøvd.
Dette er én av dem.
Det er den første ledetråden siden du hyret meg.
Hun har vært der ute, jaktet på som et dyr, i syv måneder.
Overlevd gudene vet hvordan.
Nå må vi bare overbevise henne om å melde seg.
Jeg vil ikke bli tiltalt for å hjelpe en ettersøkt person.
Hvis Shelley blir fengslet, er hun i det minste trygg.
- Er det noe nytt om Marie? - Jeg snakket med sheriffen.
Snuste litt rundt i fortiden hans. Bare fordi jeg er nysgjerrig.
Michael Chasseur tjenestegjorde i 101st Airborne.
"Døden fra oven." Han må være beintøff.
Han var tre turer i Irak, ble rekruttert av Army Rangers.
Etter det jobbet han i Drapsavsnittet i Chicago-politiet.
Han var involvert i en tvilsom skyteepisode.
Internavdelingen måtte få det til å se rettferdig ut. Chasseur gikk av.
Sånn endte han opp i Hemlock Grove.
- Sa han noe? - Niks.
Jeg gjennomsøkte huset hans, undersøkte nabolaget.
Vet du, Marie er ikke så skjødesløs at hun ville ha reist
uten å si ifra til noen.
Jeg har snoket nok rundt her på leting etter Shelley, til å vite at,
uansett hva som har skjedd med Marie, så er det ikke harmløst.
- Syv jenter ble myrdet. - Ja, noe min niese
- ikke hadde noe med å gjøre. - Én til har nettopp forsvunnet.
Alt henger sammen. Spørsmålet er hvordan.
- Chasseur intervjuet kjæresten din. - Ja. Olivia fortalte meg det.
Hun var den siste personen som så henne.
Jeg har allerede gått gjennom dette.
Jeg syns du burde la meg snakke med henne.
Hvorfor det? Hun har allerede fortalt fyren alt hun vet.
Olivia har samarbeidet på alle tenkelige måter.
Jeg vil ikke at hun skal plages mer enn hun allerede har blitt.
Det er ingen tilfeldighet at Marie truer med å saksøke Det hvite tårn,
og så forsvinner hun like etterpå?
Kanskje du burde undersøke det.
Du... er så vakker.
Elskling, jeg er hjemme.
- Hvordan gikk det hos legen? - Overskrift:
I ferd med å bli en melkeku,
gudene vet hvorfor, og selv om det er utrolig snålt, er det ikke livstruende.
Var det ikke det jeg sa?
Dr. Spivak hilser, forresten.
- Hyggelig fyr. - Ja, og vanvittig morsom.
Han sa at dette sannsynligvis skjer fordi jeg er i nærheten av babyen.
- Fortalte du ham det? - Ja.
Etter at jeg ba deg om ikke å gjøre det?
Ja, jøss, vet du, da vi snakket om morsmelk,
kom temaet "baby" på banen. Kan du tenke deg?
- Da vet noen andre det. - Hvorfor er det så jævla viktig?
Fordi det er det! Det er jævla viktig, ok?
- Han kommer jo ikke til å fortelle det. - Det vet du ikke!
Det finnes en liten greie som heter taushetsplikt.
"Du skal ikke plapre om dine pasienters saker."
Men ingen andre. Ikke en sjel utenfor dette husets fire vegger, forstått?
Herregud, Roman. Skulle ønske du kunne høre deg selv.
Du høres ut som en paranoid gærning.
Det har vært misbruk i babyens familie.
Jeg vil holde henne så langt unna det som jeg kan.
Jeg må spørre, er noe av det i nærheten av å være sant?
Ett hundre prosent. Bestemoren hennes er farlig.
Og det er derfor du har denne dype, mørke baby-hemmeligheten?
Ja.
Hvorfor fortalte du meg ikke det, da? Så jeg ikke måtte gå rundt
på nåler uten en jævla anelse? Det var urettferdig.
Du har rett. Det var urettferdig.
Ganske så egoistisk, faktisk.
Du ser helt for jævlig ut.
Jeg har ikke følt meg noe bra i det siste.
Hvis du er i ferd med å bli syk, så vil jeg ikke bli smittet.
Jeg vil ikke at babyen skal bli syk, også.
Ta det med ro, det er ikke smittsomt.
Hva er i veien?
Går det bra med deg?
Dette er... dette er greia med babyen.
Den er min.
Svangerskapet var ikke planlagt.
Moren døde under fødselen.
Jeg prøver å være en far.
- Åpenbart ikke en særlig god en, men... - Nei.
Du er der for henne.
Det er stort.
- Så den gærne bestemora... - Er moren min.
Jøss.
Datteren min og jeg, vi er så redde for hverandre.
Hun begynner å skrike med én gang jeg nærmer meg henne.
Så jeg får panikk og flykter. Jeg vet ikke hvordan...
Det kommer til å gå bedre etter hvert. Det... det tar bare litt tid.
Jeg vet at du ikke hadde regnet med noe av dette.
Men du skal vite at jeg er - vi er - veldig takknemlige.
Vet du, jeg... jeg vet ikke hva som foregår.
Jeg bare... tar meg av det som dukker opp, det er alt.
Det er vel bare sånn universet fungerer.
Det fungerer ikke.
Alt er et helvetes rør, og vi er bare et par ødelagte brikker,
og ikke noe av dette betyr noe som helst.
Gå og se ungen din i øynene
og fortell meg at du fortsatt tror det er sant.
Kom her, din kalde fisk.
ALLE AVGANGER SIKKERHETSSJEKK
Hvis det finnes et sted på jorda der du kan ligge lavt og aldri bli tatt,
- er det nok Romania. - Fordi ingen vil dit.
- Inkludert meg selv. - Det er faktisk veldig vakkert der.
Jeg vil ikke virke utakknemlig for alt dere har gjort,
men jeg kjenner ingen der. Jeg har jo ingen venner.
Vi har massevis av familie der.
Jeg kan så vidt språket, Peter.
- Kommer jeg til å se deg igjen? - Selvsagt.
Selvsagt kommer du til å se meg igjen.
Faktisk skal jeg få Andreas til å fikse ny identitet til meg,
og så starter vi forfra igjen i Bucuresti, sammen.
Livet ditt er her, Peter.
Livet mitt er hvor enn jeg er, det lærte du meg.
Jeg vet det. Men folk her i Hemlock Grove trenger deg.
- Hvordan vet du det? - Jeg er ikke sikker. Jeg bare...
Det er veldig viktig at du blir her. Mamma har det på følelsen,
og jeg tar aldri feil av sånne ting. Vær snill gutt.
Mann, jeg mener, mann.
Kjøreturen opp hit var ikke så ille, men køen ved grensa
for å komme gjennom tollen, var et mareritt.
Jeg drar ikke tilbake før jeg er sikker på at alt er i orden.
Jack ble nesten overkjørt av en bil.
En syk unggutt sier det ikke er trygt fordi noen er ute etter meg.
Det passer meg utmerket å være her oppe hos mamma i et par uker.
Se på ishockey og spise poutine.
Selv om lårene mine kommer til å hate meg.
Han er oppe og bader.
Unnskyld meg. Ja, det er greit. Nabolagsvakta.
Hallo?
- Finner dere noen der nede? - Nei!
Vi drar.
Emne: Re: Ring meg HJELP MEG
Jeg møtte en fyr på jobben. Cirka 40 år, nerde-søt.
En annen flyktning fra skilsmissekrigene.
Han heter Jeremy. Steinbukk, elsker alt som har med Walking Dead å gjøre.
Ba meg om å smugle kubanske sigarer med til Statene for ham.
Noe jeg ikke kommer til å gjøre, for da vil han lukte sigarrøyk.
Nei, jeg har ikke ligget med ham. Jeg er ikke billig.
Jack?
Jack!
Å, gud!
Å, gud, Jack!
Jack!
GFR-ene hennes er normale igjen.
Og kreatin-komposisjonen indikerer robust blodsuffisiens.
Godt. Nå avhenger det å ta henne ut, helt og holdent av
hennes monoklonale antistoffutvikling.
Og nå til noe som haster langt mer.
Jeg trenger enzym-hemmeren jeg spurte om, omgående.
Jeg får unormal molekylær vekt i den rensede polyptidkjeden.
Så, hva er det egentlig du sier?
- Gelfiltreringen til... - Ingen unnskyldninger. Jeg vil ha den nå.
- Jeg trenger noen dager til. - Uakseptabelt.
Jeg forstår ikke hvorfor det haster sånn med noe som nesten ikke
har noen praktisk funksjon annet enn å drepe vertsorganismen.
Hvorfor og hvordan jeg velger å bruke enzymet, har ikke du noe med.
Ja, men det handler om å allokere ressurser.
Hør etter.
Og hør nøye etter, din bolsjevikiske avføringsprøve.
Med mindre du ønsker å stå tiltalt for krigsforbrytelser i Haag,
som kompisen din, drittsekken Kjemiske Ali...
så skaff meg det jævla enzymet.
TAUING
Hva sier du til at vi to drar og skåler for et nytt liv i gamlelandet?
Er liksom ikke i noe skåle-humør.
- Vi gjorde noe bra i dag. - Ja, det gjorde vi.
- God aften, sheriff. - Du må bli med ned på stasjonen.
- Er det problemer? - Den kvinnen og sønnen hennes
som du skremte dritten ut av i Greensburg...
Jeg snakket nettopp med sheriffen der.
Hun og gutten er døde.
- Herregud. Hvordan døde de? - Hun druknet gutten i badekaret,
og så hoppet hun ut av vinduet i 10. etasje.
Jeg vedder på at det finnes en schæfer oppi det hele også.
Enten så er du medlem av en multinasjonal gjeng med mordere
- med kontorer i Toronto... - Eller så hva?
Du kjøpte faktisk en enhjørning på Zorknoin?
La oss si at jeg ikke er helt ukjent med hendelser og situasjoner
som er utenom det vanlige.
Jeg fikk ikke sove.
Tja, vel, du gir meg helt hetta.
Du burde ikke drikke så mye kaffe.
Jeg går og mater babyen.
Utrolig at jeg sa det.
Ikke skad meg. Ta hva du vil. Bare ikke skad meg.
Jeg fryser så inn i helvete.
Slutt å kjempe imot. Det er i orden å dø. Det er i orden.
- Sayonara, liv. - Roman.
Jeg må leve på denne måten. De får ikke lov til å dø.
- Skjønner du det, dr. Pryce? - Absolutt.
La oss prøve å roe oss ned.
Ikke be meg om å roe meg ned! Nå kommer den jævla store fuglen.
Den hakker i innvollene mine! Få den til å slutte! Det gjør så jævla vondt!
- Jeg kan få den til å slutte, Roman. - Kan du? Jeg gjør hva enn du vil.
Her. Nøklene til bilen min. Ta dem.
Ta dem! Ta dem!
Det hvite tårn, det er ditt.
- Jeg skal få det til å slutte. - Takk.
Takk, jeg vil ikke være denne tingen. Jeg vil ikke være sulten hele tiden.
Jeg må advare deg om at det jeg har i tankene, aldri har blitt prøvd før.
- Det kan hende det ikke virker. - Bare ikke mer av dette.
Vær så snill, ikke mer.
Vær så snill, jeg vil ikke skade folk mer.
Du er trygg nå.
- Jeg vil ikke være som henne. - Jeg skal ta meg av deg.
Alt kommer til å bli bra.
Ripped and synced by DBRETAiL